Swap-Swap rapproche des familles similaires pour les aider à trouver un Swap avec lequel ils pourront organiser un échange linguistique.

L’outil proposé par Swap-Swap est une plateforme en ligne accessible, facile d’utilisation et sûr qui permet à des jeunes accompagnés de leurs parents de faire la connaissance d’autres Swaps. La Chatbox permet d’échanger des messages et de rapidement voir si le courant passe ou non. Si l’impression est bonne à propos du famille-Swap, il est possible de prendre contact avec elle dans le but de mieux se connaître et éventuellement d’organiser un échange linguistique. Le choix de la famille-Swap est donc entièrement entre vos mains.

Sur cette page, vous lisez comment fonctionne Swap-Swap, et comment on peut en tirer le maximum.

  1. Créer un compte
  2. Effectuer une recherche dans la base de données
  3. Contacter un Swap
  4. Désactiver ton profil et supprimer ton compte

Créer un compte

L’inscription sur Swap-Swap se fait en trois étapes :

1/ S’inscrire : Vous enregistrez le nom de l’enfant ou de l’ado qui veut Swapper, puis vous choisissez un mot de passe. Pour des raisons de sécurité, votre compte sera lié à l’adresse e-mail d’un parent responsable.

2/ Activer le compte : Vous payez les frais d’inscription.

3/ Mettre l’annonce : Vous rédigez une annonce et complétez le profil de votre enfant/ado et votre famille.

Comme ado ou enfant, tu peux mentionner tes centres d’intérêt et tes hobbies dans ton profil. Tu peux aussi informer les autres Swaps de ce que tu as envie de faire pendant l’échange.

Assure-toi que ton profil soit le plus complet possible. Plus tu seras précis dans ta description, plus les autres Swaps pourront se faire une image détaillée de ta personne.

Photo’s

Tu peux télécharger une photo de profil, mais ce n’est pas obligatoire. En bas du profil, tu peux télécharger 3 photos additionnelles. Choisis des images de toi et de ta famille, de ton habitation, etc. Tu peux également ajouter des images qui font référence à tes hobbies et tes centres intérêt.

Quelles informations seront visibles aux autres Swaps ?

Tout ce que vous remplissez dans les champs est visible à d’autres candidats au Swap, à part votre nom de familles et vos données de contact, qui ne s’affichent pas.

Un profil solide

Loin des yeux loin du cœur. Cela vaut aussi pour Swap-Swap. Si tu veux augmenter des chances de trouver un Swap-Swap sympa, mieux vaut remplir ton profil le mieux possible. Par après, tu pourras modifier ou compléter ton profil.

Le champ le plus important est l’annonce. Dans les résultats d’une recherche, chaque Swap apparaît avec son prénom et les premières lignes de l’annonce. C’est donc ce qui attire le plus l’attention des Swaps.

Que faut-il écrire dans l’annonce ?

Lorsque tu te mets à la recherche d’un Swap, les premières choses que tu cherches à savoir, sont probablement :

  • Le type de personne qu’il/elle est
  • Quels sont ses hobbys ou centres d’intérêt
  • Quelles sont ses motivations pour Swapper

C’est le type d’info que tu devras donc aussi donner sur toi-même.

Il ne faut vraiment pas pour autant écrire un roman ! Des phrase courtes, simples, sont les plus efficaces ! « Je suis une fille, j’aime… je voudrais … ». Plus loin tu troueras encore quelques exemples. N’hésite pas à demander conseil à quelqu’un de ta famille.

Quelle langue ?

Si tu écris en néerlandais, c’est directement un bon exercice pour toi. Si tu écris en français, tu permets à des Swaps néerlandophones de se plonger dans ta langue. Quel que soit ton choix, il y a toujours un avantage !

Des exemples de la vie réelle : Voici comment d’autres Swaps se sont présentés

Fille néerlandophone, 16 ans – Ik ben iemand die graag met muziek bezig is en ik ben ook sportief. Ik leg graag contacten voor nieuwe vrienden. Ik pas me vlug aan aan een nieuwe omgeving en leer graag bij. Met deze uitwisseling wil ik nieuwe mensen leren kennen en meteen ook mijn Frans bijschaven.

Fille francophone, 11 ans – bonjour, je m’appelle Elise. j’ai 11 ans . j’aime beaucoup les animaux, jouer, bricoler, rigoler m’occuper des petits enfants …Chez moi je joue avec ma soeur, ou alors je lis … Je ne suis pas vraiment timide et je suis très active … Je suis très contente si tu viens chez moi car j’aime rencontrer de nouvelles personnes ( Même si ce sont plutôt mes parents qui m’y obligent -)) donc à bientôt peut-être  🙂

Garçon néerlandophone, 13 ans – Ik ben een sportieve, vriendelijke jongen die graag buiten speelt. Ik lach graag en maak graag veel plezier. In mijn slaapkamer verzamel ik knuffels van wilde dieren. Ik hou van nieuwe vrienden maken en kijk er ook naar uit om Frans bij te leren. Hou je van wafels en ijsjes? Ik kan deze zelf maken en misschien doen we dat dan ook eens samen.

Fille francophone, 13 ans – Goeiedag, Ik heet Manon, ik ben 14 jaar oud en ik woon in ‘S Gravenbrakel. Dat ligt in de Henegouwen. Ik ben Franstalige. Ik houd piano spelen. En ik ben gek op mijn hond en op mijn kat. Ik wil graag een meisje kennismaken. En ik wil mijn Nederlands verbeteren.

Fille francophone, 14 ans – Je suis organisée, impatiente, très désordonnée. Les raisons qui me motivent, sont de m’améliorer en néerlandais. Mes attentes : que mon swap m’aide quant j’ai du mal a trouvé mes mots.

Garçon néerlandophone, 16 ans – Ik ben een sociale kerel, ik hou van toneelspelen, squash en lees graag boeken.  Ik ben graag onder de mensen, hou van gezelschap.  Ik luister erg veel naar muziek.  Ik wil graag meedoen aan de swap enerzijds omdat ik er altijd voor open sta om nieuwe mensen te leren kennen en natuurlijk ook om mijn kennis Frans bij te spijkeren.

Garçon francophone, 12 ans – dag ik ben Mathias. Ik ben 12 jaar oud. Ik houd van PS4, voetbaalspelen. Ik wil graag Nederlans leren buiten school.

Effectuer une recherche dans la base de données

Tu peux trouver un Swap dans la base de données de Swap-Swap en utilisant des filtres tels que la langue maternelle et le sexe. Tu peux ainsi sélectionner tous les Swaps qui répondent à certaines caractéristiques que tu juges importantes. Tu verras alors le nom et l’annonce de tous les candidats qui correspondent à tes critères. Tu dois cliquer pour voir le profil complet d’un Swap.

Pour qu’un échange soit réussi, ce n’est pas indispensable de trouver un Swap néerlandophone qui te ressemble comme deux gouttes d’eau. Ce sera même plus enrichissant pour toi si tu rencontres des gens différents. Il suffit d’un peu d’ouverture d’esprit pour vivre une chouette expérience.

Contacter un Swap

Sur le Chat de Swap-Swap, tu peux entrer en contact avec différents Swaps. Tu te rendras compte après quelques messages si le contact passe bien entre vous. Tu peux expliquer à ton Swap néerlandophone ce qu’il y a à faire près de chez toi et lui demander ce qu’il/elle apprécie particulièrement. Et vice versa ! De cette manière, tu sauras à quoi t’attendre avant de rencontrer ta famille néerlandophone.

Tant les parents que les jeunes peuvent utiliser le chat. Pour éviter toute confusion, Swap-Swap mentionne toujours les noms de l’expéditeur et du destinataire du message. Ce qui évite les confusions.

Certains jeunes demandent à leurs parents d’aller sur le chat. D’autres jeunes quant à eux préfèrent y chatter eux-mêmes avec les Swaps. C’est toi qui décides ! Chaque membre de la famille peut lire tous les messages et être tout de suite mis au courant. Cela permet également aux parents de garder un œil sur ce qui se passe. C’est encore mieux pour toi de savoir que tes parents sont automatiquement impliqués dans ton échange linguistique.

Tout le monde est unique et mérite le respect. N’écris dès lors rien de blessant ou rien qui puisse mettre les autres Swaps mal à l’aise. Si tu reçois des messages inappropriés, fais-le nous savoir via info@swap-swap.be. Le webmaster de Swap-Swap peut interpeller ton interlocuteur au sujet de son comportement.

Dans quel délai faut-il rapidement à un message ?

Essaie de répondre à un message dans la semaine. Swap-Swap envoie une alerte par mail à toi et à tes parents lorsque tu as reçu un message.

Quelle langue ?

Tu te demandes peut-être dans quelle langue tu dois parler avec les autres Swaps étant donné que tu es francophone et que les autres Swaps parlent néerlandais. Il existe différentes manières de procéder. Si tu estimes que c’est trop difficile de commencer directement à écrire en néerlandais, n’hésite-pas à le faire en français. Ce sera aussi un bon exercice pour l’autre Swap d’essayer de comprendre ton message en français. Si tu te sens déjà sûr de toi, tu peux écrire ton message en néerlandais. Ce sera un bon exercice. Chaque option a donc ses avantages. Et tu peux toujours utiliser « Google Translate » pour t’aider à déchiffrer le message dans l’autre langue !

À quoi devez-vous vous attendre de la part des autres candidats Swaps ? Qu’ils utilisent aussi la langue dans laquelle ils se sentent le mieux et soient prêts à lire des messages dans l’autre langue. En les déchiffrant si nécessaire ;-). Ceux qui utilisent l’autre langue méritent d’être encouragés. Vous ne devez donc pas mentionner les fautes ou les corriger !

Prendre contact : les trois clés de succès

Swap-Swap a pour ambition de mettre en contact des Swaps francophones et néerlandophones. L’esprit de Swap-Swap est aussi de mettre en contact plusieurs personnes différentes pour voir si le courant passe.

C’est ainsi que nous arrivons à :

La première clé de succès : prendre beaucoup de contacts

Il est possible que tu ne trouves qu’un seul Swap qui convienne parfaitement à tes attentes. Ne prends pas trop vite ta décision. Le type de personnalité du Swap est beaucoup plus déterminant que les centres d’intérêt ou les hobbys. Mais il est vrai qu’il n’est pas toujours facile de se faire une idée de la personnalité d’un Swap à travers un profil. En échangeant des messages, tu peux t’en faire une bien meilleure idée.

La deuxième clé de succès est un chouette premier contact.

Mais comment s’y prendre ? Voici 5 conseils en en or. Que tu sois adulte, ado ou enfant, les conseils restent les mêmes !

  1. Sois concis, mais pas trop. Avec un simple « Salut », tu n’iras pas très loin. Prévois 1 ou 3 phrases.
  2. Envoie un message personnel, pourquoi t’adresses-tu à ce Swap en particulier ?
  3. Tu peux aussi dire quelque chose à propos de toi qui ne figure pas dans ton profil.
  4. Laisse-toi et l’autre Swap d’abord le temps d’échanger quelques messages pour voir si le courant passe. Ne communique donc pas directement tes coordonnées ou la période dans laquelle tu aimerais faire l’échange linguistique.
  5. Pose une question. De cette façon, tu facilite la réponse de l’autre Swap.

Voici comment d’autres Swaps ont démarré une belle conversation :

Bonjour Emma, je viens de m’abboner sur Swap-Swap et j’ai vu ton profil. Es-tu interessée à rendre en contact avec moi pour une échange? Je ne parle pas bien le français, ma mère écrit ce message :). A plus? Anette

Bonjour, je vois que tu aimes le foot, fifa et clash royale. Moi aussi. Si tu es intresé envoie un message. Merci beaucoup! Max

Dag Suzan, ik heb ook 1 zus en een broer. Ik speel ook piano en ik speel ook graag tennis ! Wil je graag met mij spreken ? Je spreek in het frans en mij in het nederlands, is het goed voor jouw ? Emily

Salut! Moi, je m’appelle Yentl. J’ai 14 ans et en septembre je deviens 15.  J’ai vu que tu aimes la musique et les livres aussi! Et bien sûr je veux apprendre le français mieux. Des salutations, Yentl.

Bonjour Sophie, je suis Lotte. Je cherche aussi une amie pour apprendre Français. J’aime de danser et jouer de la music. J’ai aussi une soeur de   14ans qui cherche une amie Français. Est ce que vous êtes interessé de rencontrer?  Salut Charlotte en Pomeline.

Hallo Gaëlle, ik ben Lies. Je ziet er een tof meisje uit. Ik ben slecht in Frans en wil graag bijleren.  En wil jou graag helpen met Nederlands. Hopelijk antwoord je snel en wie weet word je mijn eerste swap.

Hey, je suis Chloé et j ai 15 ans. J aimerais bien améliorer mon Néerlandais et faire de nouvelles connaissances. J’ai trouvé ton profil chouette 🙂 Ik spreek al wat Nederlands maar ik moet nog bijleren.  Peut être tu serais intéressée de communiquer avec moi. J espère recevoir de tes nouvelles. A bientôt !

Beste, wij zijn Nadine en Peter de ouders van Liesel (12) en Noor (13). Wij zijn op zoek naar een uitwisseling voor onze dochters en kwamen bij jullie terecht. Het profiel van jullie dochters lijkt ons een goede match. Zijn jullie geïnteresseerd om eens een dagje af te spreken zodat onze dochters elkaar kunnen leren kennen?

La dernière clé de succès est la patience

Swap-Swap envoie chaque soir des notifications par email aux Swaps qui ont reçu un message. Mais ce n’est parce qu’ils ont reçu la notification, qu’ils ont lu le message ! Tout le monde ne vérifie pas ses messages quotidiennement et beaucoup de mails atterrissent dans les spams. Il est donc possible que des messages restent longtemps sans être lus, jusqu’à ce que le Swap en question ne rende de nouveau visite à la plateforme. Ne sois donc pas déçu si tu n’obtiens pas directement une réponse.

Si tu trouves que tu as assez attendu, rends-toi vite à la clé de succès 1 😉

DÉSACTIVER LE PROFIL ET SUPPRIMER UN COMPTE

L’abonnement est valable 6 mois. Lorsque l’abonnement prend fin, tu n’es plus visible dans la base de données, et tu ne pourras plus accéder à ton compte. Tes données et messages seront encore sauvegardés pendant 2 ans, et seront restaurés lorsque tu réactives ton compte.

Tu as déjà trouvé le Swap qui te convient et vous n’êtes donc plus disponible pour rencontrer de nouveaux Swaps ? Mets ton profil en mode « non visible », et épargne ainsi aux autres la peine de te contacter inutilement ! Tes contacts peuvent toujours t’envoyer des messages via le chat, et vice versa. Tu peux toujours leur demander de ne plus te contacter via Swap-Swap (mais éventuellement d’une autre manière), parce que tu n’utilises plus Swap-Swap.

Tu désires supprimer complètement ton compte ? C’est possible. Rend-toi vers « Paramètres » et sélectionne « Supprimer le compte ». Tes données et messages seront supprimés de la base de données. Ils ne pourront plus être récupérés.