Un échange linguistique chaque année. Parce que c’est tellement amusant !
Sarah : « Je suis allée il y a quelques années dans une famille néerlandophone, et ce pendant une semaine chaque été. Ma copine néerlandophone venait également une semaine chez moi. C’est assez fatigant de parler néerlandais toute une semaine quand vous ne connaissez pas encore bien la langue. Mais si cela « clique » bien avec la famille dans laquelle vous vous retrouvez, c’est surtout très amusant. C’était ainsi le cas pour moi. J’exerçais mon néerlandais lors des différentes activités quotidiennes. Quand j’entends les mots suivants, je repense toujours à ces journées d’été dans ma famille d’accueil :
- Planten water geven : lors d’un été particulièrement chaud, nous devions souvent arroser les plantes, et même le potager dans le jardin.
- Een pijltje : une flèche faisait partie de notre jeu de société préféré.
- Das – Tas : lors d’une fête costumée, j’ai dit que je voulais mettre « een tas » autour du cou. Mon amie m’a regardée bizarrement. Jusqu’à ce qu’elle comprenne que je voulais dire « een das », à savoir une cravate… et non un sac ! Nous avons beaucoup ri.
Pourquoi réaliser un échange linguistique ? Parce que tu parles alors vraiment néerlandais et tu n’as plus peur des erreurs ! »
